1
00:00:05,506 --> 00:00:08,467
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:00:31,490 --> 00:00:34,284
[വിള്ളൽ]
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

3
00:00:40,165 --> 00:00:43,919
[മൃഗങ്ങളുടെ ഹൂട്ട്]

4
00:00:49,758 --> 00:00:51,635
[കൂർക്കം]

5
00:00:51,719 --> 00:00:54,513
[ടഫ്നട്ട്]
തിരിച്ചു തരൂ. അതെൻ്റെ പുതപ്പാണ്.

6
00:00:57,140 --> 00:00:59,393
ആഹ്!
[പിറുപിറുപ്പ്]

7
00:00:59,476 --> 00:01:03,230
എന്തിന് നമ്മൾ തന്നെയാകണം
റംബിൾഹോൺ വാച്ചിൽ തുടരണോ?

8
00:01:03,313 --> 00:01:06,734
- ഹുക്ക്ഫാങ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
- [കൂർക്കം]

9
00:01:10,821 --> 00:01:13,908
[നിശ്വാസം] ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
ഈ ഭ്രാന്തൻ ഡ്രാഗൺ

10
00:01:13,991 --> 00:01:15,701
ഈ സ്ഥലം കീറുന്നതിൽ നിന്ന്.

11
00:01:23,375 --> 00:01:25,419
ആഹ്! നുഴഞ്ഞുകയറ്റ മുന്നറിയിപ്പ്!

12
00:01:25,502 --> 00:01:26,795
- നുഴഞ്ഞുകയറ്റ മുന്നറിയിപ്പ്!
- [എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

13
00:01:26,879 --> 00:01:29,590
ഓ, ഓ, ഓ! [അലർച്ച]

14
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
ഈ ആഴ്‌ച ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്!

15
00:01:31,592 --> 00:01:33,594
[ഞരക്കം]

16
00:01:34,595 --> 00:01:36,137
ആഹ്!

17
00:01:36,221 --> 00:01:38,766
മധുര ആശ്വാസം.
[വിറയ്ക്കുന്നു]

18
00:01:38,849 --> 00:01:41,351
റംബിൾഹോൺ!
അത് കിഴക്കൻ ബീച്ചിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

19
00:01:41,435 --> 00:01:42,978
വരൂ, നിങ്ങൾ!

20
00:01:48,859 --> 00:01:50,611
ഒടുവിൽ. ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

21
00:01:50,694 --> 00:01:52,654
എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ.

22
00:01:52,738 --> 00:01:54,823
ഇത്രയും ദുർഗന്ധം വമിക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

23
00:01:54,907 --> 00:01:56,491
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് വളരെ രോമമുള്ളതായിരിക്കും.

24
00:01:56,575 --> 00:01:58,911
നിങ്ങൾ ഒരു ഹുക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഷേവ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക!

25
00:01:58,994 --> 00:02:01,204
റംബിൾഹോൺ സംസാരിക്കുന്നു!
വേഗം, അടിക്കുക.

26
00:02:01,288 --> 00:02:03,123
എന്നെ വെട്ടിക്കളയൂ, നിസാരമേ!

27
00:02:03,206 --> 00:02:05,000
അതൊരു മോശം മനോഭാവവുമാണ്.

28
00:02:05,084 --> 00:02:06,752
ഏയ്, സാരമില്ല!

29
00:02:09,379 --> 00:02:11,381
ഗോബർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
നമ്മുടെ റംബിൾഹോണിനൊപ്പം?

30
00:02:11,465 --> 00:02:13,550
റംബിൾഹോൺ?
എന്താണ് റംബിൾഹോൺ?

31
00:02:13,634 --> 00:02:16,011
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ ഡ്രാഗൺ
ഞങ്ങളെ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഓടിക്കാൻ.

32
00:02:16,095 --> 00:02:17,805
അതെ, ഞങ്ങളും മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

33
00:02:17,888 --> 00:02:19,681
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അത് പിടിക്കാനും മാറ്റി സ്ഥാപിക്കാനും.

34
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടി. അതെ, ഞങ്ങൾ.

35
00:02:22,726 --> 00:02:24,561
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാളിയെ വല ഉപയോഗിച്ച് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

36
00:02:24,645 --> 00:02:27,481
ഒരു കാലിൽ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഒറ്റക്കയ്യൻ വൈക്കിംഗ്?

37
00:02:27,564 --> 00:02:28,565
അമച്വർ.

38
00:02:28,649 --> 00:02:30,776
ഇനിയും അവനെ കൂട്ടാൻ വൈകിയില്ല.

39
00:02:30,859 --> 00:02:34,029
ഞാൻ അവന് അൽപ്പം "ആഹ്! ഊഹ്!"
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "ഓ, ഓ, ഓ!"

40
00:02:35,030 --> 00:02:37,783
അതെ, നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം
ഡ്രാഗൺ ബേസ് പരിശോധിക്കുക.

41
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
എഹ്.

42
00:02:40,035 --> 00:02:42,454
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം
ഈ സ്ഥലവുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

43
00:02:42,537 --> 00:02:45,290
ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു -

44
00:02:45,373 --> 00:02:47,835
- ചവറ്റുകുട്ടയിൽ!
- നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ, എൻ്റേതല്ല.

45
00:02:47,918 --> 00:02:50,671
റംബിൾഹോൺ ഞങ്ങളെ അടിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമ്പോൾ.

46
00:02:50,754 --> 00:02:53,214
അവസാന അവസരം.
എനിക്കിപ്പോഴും അവനെ പറ്റിക്കാം.

47
00:02:53,298 --> 00:02:55,342
വരൂ, ക്ലബ്, ക്ലബ്, ക്ലബ്.

48
00:02:55,425 --> 00:02:56,551
ക്ലബ്ബിൽ ചേരുക.

49
00:02:56,635 --> 00:02:58,512
ഞാൻ ഒരു നല്ല ക്ലബ്ബിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ,

50
00:02:58,595 --> 00:03:00,388
എൻ്റെ സ്വന്തം പോലും,
അതിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

51
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
ഞാനും നീയും സംസാരിക്കണം.

52
00:03:01,849 --> 00:03:05,435
വിഷമിപ്പിക്കുന്ന വാർത്തയുമായാണ് ഞാൻ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

53
00:03:05,519 --> 00:03:07,270
- അവൻ സുഖമാണോ?
- ഓ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

54
00:03:07,354 --> 00:03:08,396
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

55
00:03:08,480 --> 00:03:10,482
പക്ഷേ, വീണ്ടും, അത്ര നല്ലതല്ല.

56
00:03:10,565 --> 00:03:13,485
ഗോബർ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
അച്ഛന് സുഖമാണോ അല്ലയോ?

57
00:03:13,568 --> 00:03:15,612
ഓ, അവൻ ഒരു മഹാസർപ്പം പോലെ യോഗ്യനാണ്.

58
00:03:15,696 --> 00:03:18,032
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവനും ഒരാളെപ്പോലെ മനോഹരനാണ്.

59
00:03:18,115 --> 00:03:20,325
- [അലരുന്നു]
- കുറ്റമില്ല.

60
00:03:23,286 --> 00:03:25,204
ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല...

61
00:03:25,288 --> 00:03:26,957
ദേഷ്യത്തോടെ എല്ലാവരോടും ആക്രോശിച്ചു.

62
00:03:27,041 --> 00:03:29,710
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് മുഴങ്ങുന്നു
എനിക്ക് വിൻ്റേജ് സ്റ്റോക്ക് ദി വാസ്റ്റ് പോലെ.

63
00:03:29,793 --> 00:03:32,629
ഞാൻ കപ്പൽ കയറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരാഴ്‌ച ഒറ്റയ്‌ക്ക് ഒരു ബോട്ടിൽ

64
00:03:32,713 --> 00:03:35,174
അത് വിൻ്റേജ് സ്റ്റോക്ക് ദി വാസ്റ്റ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ?

65
00:03:35,256 --> 00:03:38,052
അവൻ ഗ്രാമത്തെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

66
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നത് നന്നായിരിക്കും

67
00:03:39,720 --> 00:03:41,346
- അവനുമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
- നല്ല ആശയം.

68
00:03:41,429 --> 00:03:43,140
നിങ്ങൾ തിരികെ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടും പല്ലില്ലാത്തവരോടും?

69
00:03:43,223 --> 00:03:45,433
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കുറച്ച് നേരം താമസിച്ചേക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു,

70
00:03:45,517 --> 00:03:47,519
നിങ്ങളുടെ വീ ഡ്രാഗൺ ബേസ് നന്നാക്കാൻ സഹായിക്കുക.

71
00:03:47,602 --> 00:03:52,357
എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
എൻ്റെ ചില ഡ്രാഗൺ-കില്ലിംഗ് അനുഭവം

72
00:03:52,440 --> 00:03:54,735
പ്രതിരോധിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
ആ റംബിൾഹോണിനെതിരെ.

73
00:03:54,818 --> 00:03:57,278
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
ആ ക്ലബ്ബിംഗിൽ ഞാൻ ടഫ്നട്ട് എടുക്കും.

74
00:03:57,362 --> 00:03:59,114
- [ടഫ്നട്ട്] ഇത് റഫ്നട്ടിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

75
00:03:59,198 --> 00:04:00,741
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

76
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
ഒരാൾ അതിനെ അങ്ങനെ നോക്കിക്കാണാം.

77
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
ശരി, ബഡ്, ഞങ്ങൾ ബെർക്കിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

78
00:04:11,292 --> 00:04:13,712
ഹും, ഇത് പതിവിലും ശാന്തമാണ്.

79
00:04:13,795 --> 00:04:15,005
[സ്റ്റോക്ക്]
നിലവാരമില്ലാത്ത പണി!

80
00:04:15,089 --> 00:04:16,548
അതാണ് ഇത്!

81
00:04:16,631 --> 00:04:19,009
ശരി, ശബ്ദം പിന്തുടരുക
കോപാകുലനായ വൈക്കിംഗിൻ്റെ.

82
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
[സ്റ്റോക്ക്]
എനിക്ക് ഈ ആയുധങ്ങൾ വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

83
00:04:22,221 --> 00:04:23,513
ഡെഡ്‌ലൈനസ് ക്രമീകരിച്ചു!

84
00:04:23,597 --> 00:04:24,765
- വാളുകൾ...
- ആഹ്!

85
00:04:24,848 --> 00:04:27,642
... മഴു, ബ്ലഡ്ജിയോണുകൾ,

86
00:04:27,726 --> 00:04:29,644
പിന്നെ ഗദകൾ!

87
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
[ആടുകൾ കരയുന്നു]

88
00:04:30,979 --> 00:04:33,190
[പിറുപിറുപ്പ്]

89
00:04:33,273 --> 00:04:36,276
ഞാൻ അവ നിങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ എത്ര മാരകമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കില്ല!

90
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
ഗാഹ്! എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

91
00:04:38,070 --> 00:04:40,155
ഹിക്കപ്പ്, തോറിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

92
00:04:40,239 --> 00:04:41,448
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

93
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അസഹനീയമായിത്തീർന്നു!

94
00:04:43,617 --> 00:04:46,787
ശരി, ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, സ്വെൻ,
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങൾ ക്രമരഹിതമായിരുന്നു.

95
00:04:46,870 --> 00:04:50,373
കാരണം ഇന്നലെ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്
നീളം കൊണ്ട് അവയെ ക്രമീകരിക്കാൻ!

96
00:04:50,457 --> 00:04:52,500
തലേദിവസം അത് പോയിൻ്റ്‌നെസ് ആയിരുന്നു!

97
00:04:52,584 --> 00:04:55,212
അതിൻ്റെ തലേദിവസം,
അത് പേരിലാണ്!

98
00:04:55,295 --> 00:04:58,465
നിനക്കറിയാമോ അവൻ ഓരോ ആയുധം കൊടുത്തു
സ്വന്തം വിളിപ്പേര്?

99
00:04:58,548 --> 00:05:01,176
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

100
00:05:01,260 --> 00:05:02,719
ശരി, ഞാൻ പോയി അവനോട് സംസാരിക്കാം.

101
00:05:02,803 --> 00:05:04,263
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി.

102
00:05:04,345 --> 00:05:06,807
ആരാണ് അവരുടെ ഗദയ്ക്ക് "ഡെയ്സി" എന്ന് പേരിട്ടത്?

103
00:05:08,558 --> 00:05:11,061
ഈ ആക്രമണങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു
ഓരോ തവണയും.

104
00:05:11,145 --> 00:05:13,772
ഒന്നുകിൽ ആ റംബിൾഹോൺ പോകണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

105
00:05:13,855 --> 00:05:16,399
ഹേയ്, നമ്മുടെ പന്നിക്കുഴി രക്ഷപ്പെട്ടു! അടിപൊളി!

106
00:05:16,483 --> 00:05:19,278
എനിക്ക് ഒരു കുഴി ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു പന്നിക്കുഴി ഇഷ്ടമാണ്.

107
00:05:19,360 --> 00:05:21,655
നിങ്ങൾ അതിനെ പന്നിക്കുഴി എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്? ഹാ!

108
00:05:21,738 --> 00:05:25,200
ആഴമില്ലാത്ത കുഴിമാടങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കുഴിച്ചെടുത്തു
അതിനേക്കാൾ ആഴത്തിൽ.

109
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
നോക്കുമോ
ഈ റംബിൾഹോൺ ട്രാക്കുകളിൽ?

110
00:05:27,368 --> 00:05:30,247
നിങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
കാൽപ്പാടുകളുടെ വീതിയും ആഴവും,

111
00:05:30,330 --> 00:05:31,999
അവ തമ്മിലുള്ള ദൂരവും,

112
00:05:32,082 --> 00:05:33,917
ഈ മഹാസർപ്പം എന്ന് ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു--

113
00:05:34,001 --> 00:05:36,295
കനത്ത. ബീഫ് എന്നുപോലും ഒരാൾ പറഞ്ഞേക്കാം.

114
00:05:36,377 --> 00:05:38,755
ആർക്കെങ്കിലും എന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം പുനർനിർമ്മിക്കുന്നത്?

115
00:05:38,839 --> 00:05:41,133
അവൻ തകരാൻ പോകുന്നു
അത് വീണ്ടും തകർക്കുക.

116
00:05:41,216 --> 00:05:44,385
നിങ്ങൾക്ക് പണിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്യില്ല
ഒരു പ്രതിരോധ മതിൽ ശരിയായി.

117
00:05:44,469 --> 00:05:45,846
ആഹ്!

118
00:05:45,929 --> 00:05:50,809
ശരി, അവിടെ നിൽക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കണമെങ്കിൽ എന്നെ പിന്തുടരൂ.

119
00:05:50,892 --> 00:05:51,977
എഹ്.

120
00:05:52,978 --> 00:05:56,064
[സ്റ്റോക്ക്] തോറിൻ്റെ നിമിത്തം,
നീ ഒരു വൃദ്ധയെപ്പോലെ ഉഴുന്നു!

121
00:05:57,316 --> 00:06:00,359
ഗാഹ്! [പിറുപിറുത്ത്] ഹാഗ്.

122
00:06:00,443 --> 00:06:02,237
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉഴുക!

123
00:06:02,321 --> 00:06:05,490
ഓ, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്!
നിനക്ക് പോലും കഴിയില്ല...

124
00:06:05,573 --> 00:06:07,492
ഹും.

125
00:06:07,575 --> 00:06:09,452
ഓ, ഓ, ഓ! ആഹ്.

126
00:06:09,536 --> 00:06:12,998
ഗോതി! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വ്യക്തിപരമായി,
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

127
00:06:13,081 --> 00:06:14,624
ഞാൻ-- നിൻ്റെ ഉഴവ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

128
00:06:16,126 --> 00:06:19,713
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉഴവുകാരനാണ്
എല്ലാ ബെർക്കിലും.

129
00:06:19,796 --> 00:06:21,798
അത്-- അത് കുറച്ച് നല്ല ഉഴവാണ്, അതെ.

130
00:06:23,342 --> 00:06:25,886
ഓ, അതെ, ഞാൻ-- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

131
00:06:25,969 --> 00:06:27,554
അവൻ പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണം വിട്ടിരിക്കുന്നു.

132
00:06:29,139 --> 00:06:31,141
ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പിതാവാണ്.

133
00:06:31,225 --> 00:06:33,227
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

134
00:06:41,651 --> 00:06:45,155
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ചിലവിളി]

135
00:06:47,991 --> 00:06:50,160
[നിശ്വാസം]

136
00:06:50,244 --> 00:06:51,995
- ആഹ്--
- അഹേം.

137
00:06:52,079 --> 00:06:53,705
- ആഹ്!
- അച്ഛാ, ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

138
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്!
- ഹിക്ക്!

139
00:06:55,540 --> 00:06:57,000
[അലർച്ച]

140
00:06:57,084 --> 00:06:59,836
- ആഹ്!
- ഓ! നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, അച്ഛാ.

141
00:06:59,920 --> 00:07:02,839
ഇപ്പോൾ-- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

142
00:07:02,923 --> 00:07:05,050
- ആഹ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

143
00:07:05,133 --> 00:07:06,593
എൻ്റെ മകനെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

144
00:07:06,676 --> 00:07:08,262
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

145
00:07:08,345 --> 00:07:11,681
എൻ്റെ-- എൻ്റെ പൊട്ടിയ വാരിയെല്ലുകൾ
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

146
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അക്കാദമിയിലെ എല്ലാ വഴികളും?

147
00:07:13,850 --> 00:07:16,436
ഓ, ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു
സമാധാനത്തിനും സ്വസ്ഥതയ്ക്കും വേണ്ടി.

148
00:07:16,519 --> 00:07:18,272
ആളുകളുടെ പരാതി കേട്ട് മടുത്തു...

149
00:07:18,355 --> 00:07:21,566
"സ്റ്റോക്ക്, നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണ്.
സ്റ്റോക്ക്, നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

150
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
സ്റ്റോക്ക്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വായു വിതരണം നിർത്തുന്നു.

151
00:07:24,485 --> 00:07:27,572
ഹേയ്, അത് തോർണാഡോയുടെ പഴയ സാഡിൽ ആണോ?

152
00:07:27,655 --> 00:07:30,367
കൊള്ളാം, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും തിളങ്ങി.

153
00:07:30,450 --> 00:07:33,578
ശരി, ഒരു മഹാസർപ്പം പോയതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഞാൻ പോകുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്

154
00:07:33,661 --> 00:07:37,207
വിലയേറിയ ഒരു ഉപകരണം അനുവദിക്കുന്നതിന്
നാശത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു.

155
00:07:37,291 --> 00:07:38,917
എന്നാൽ എന്നെക്കുറിച്ച് മതി.
[മുറുമുറുപ്പ്]

156
00:07:39,000 --> 00:07:41,253
എന്താണ് എൻ്റെ ലോകസഞ്ചാരി മകനെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
തിരികെ ബെർക്കിലേക്ക്?

157
00:07:41,336 --> 00:07:44,631
- ശരി, ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും--
- ഓ, സ്റ്റോക്ക്, ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

158
00:07:44,714 --> 00:07:47,467
പക്ഷേ ആ ആയുധങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
കാലഹരണപ്പെടൽ ക്രമീകരിച്ചത്,

159
00:07:47,550 --> 00:07:48,927
നിങ്ങൾ അവരെ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

160
00:07:49,010 --> 00:07:51,179
പിന്നെ ആര് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അവരെ അങ്ങനെ വേണോ?

161
00:07:51,263 --> 00:07:53,514
ചുറ്റുമുള്ള ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ആഹ്!

162
00:07:53,598 --> 00:07:56,726
അച്ഛൻ, അച്ഛൻ, അച്ഛൻ!
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

163
00:07:56,810 --> 00:07:59,479
ഞാൻ കോടാലി എറിയുന്നത് അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടാൽ
സ്വെൻ്റെ തലയിൽ,

164
00:07:59,562 --> 00:08:01,064
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

165
00:08:01,148 --> 00:08:03,524
ഓ, ഞാൻ-- എൻ്റെ ആടുകൾ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

166
00:08:03,608 --> 00:08:05,986
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി വിശ്രമിക്കുന്നു.

167
00:08:06,069 --> 00:08:09,030
- അറ്റം എടുത്തുകളയാൻ എന്തെങ്കിലും?
- എഡ്ജ്? ഏത് അറ്റം?

168
00:08:11,532 --> 00:08:13,910
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

169
00:08:13,994 --> 00:08:15,745
അതെ, അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

170
00:08:15,829 --> 00:08:17,538
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കാത്തത്,

171
00:08:17,622 --> 00:08:19,082
ഡ്രാഗൺ ബേസ് കാണാൻ എന്നോടൊപ്പം വരൂ?

172
00:08:19,166 --> 00:08:21,918
ഇല്ല, അസാധ്യമാണ്.
ഇവിടെ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

173
00:08:22,002 --> 00:08:25,005
ശരി, അച്ഛാ. ശരി, എന്താണെന്ന് പറയൂ,
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,

174
00:08:25,088 --> 00:08:26,631
ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ കാരണം

175
00:08:26,714 --> 00:08:29,426
എനിക്കൊരു ഡ്രാഗൺ പ്രശ്‌നമുണ്ട് എന്നതാണ്
തിരികെ ദ്വീപിലേക്ക്.

176
00:08:29,509 --> 00:08:31,511
ഡ്രാഗൺ പ്രശ്നം?
ഏതുതരം ഡ്രാഗൺ പ്രശ്നം?

177
00:08:31,594 --> 00:08:34,889
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ഇനം ഡ്രാഗണിനെ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കാൻ

178
00:08:34,973 --> 00:08:38,393
നമുക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാം.

179
00:08:38,477 --> 00:08:42,063
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മാറ്റിവെക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

180
00:08:42,147 --> 00:08:43,773
ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

181
00:08:43,857 --> 00:08:46,276
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും, ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

182
00:08:46,360 --> 00:08:49,279
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
അത് ആകർഷണീയമായ ഒരു മതിൽ ആണ്.

183
00:08:49,363 --> 00:08:51,823
ഇത് റംബിൾഹോൺ നിർത്തണം,
കുറഞ്ഞത് നിലത്തുനിന്നെങ്കിലും.

184
00:08:51,906 --> 00:08:54,242
ഞാൻ അവളെ ഗ്രേറ്റ എന്ന് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു,
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തിനു ശേഷം.

185
00:08:54,326 --> 00:08:57,662
വലിയ, ഉറപ്പുള്ള.
ബീഫി, ചിലർ പറയും.

186
00:08:57,745 --> 00:09:00,415
- [മുരങ്ങൽ]
- ഇത് പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് വരുന്നു!

187
00:09:00,499 --> 00:09:02,542
അത് അടുത്തുവരികയാണ്!

188
00:09:03,835 --> 00:09:07,088
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]

189
00:09:07,172 --> 00:09:08,548
എല്ലാവരും, കയറൂ!

190
00:09:10,717 --> 00:09:13,928
ഞാൻ നീങ്ങുന്നില്ല! മതിൽ പിടിക്കും.

191
00:09:14,012 --> 00:09:15,889
- [കല്ല് തകരുന്നു]
- അതെ!

192
00:09:15,972 --> 00:09:19,226
ഹ ഹ! എൻ്റെ ഗ്രേറ്റ പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

193
00:09:21,561 --> 00:09:24,356
ഓ, ഗ്രെറ്റാ, നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

194
00:09:26,607 --> 00:09:29,194
[ആസ്ട്രിഡ്] വേഗം പോയി ആ ​​ലോഗുകൾ നീക്കുക!

195
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
ഗോബർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

196
00:09:32,780 --> 00:09:34,699
സുപ്രഭാതം, മമ്മി.

197
00:09:34,782 --> 00:09:37,536
ഡ്രാഗൺ-കില്ലിംഗ് സ്കൂളിൻ്റെ സമയമാണോ?

198
00:09:37,618 --> 00:09:39,371
ഹേയ്, കുറഞ്ഞത് ഈ മതിലെങ്കിലും പിടിച്ചു.

199
00:09:39,454 --> 00:09:41,206
തീർച്ചയായും,
മറ്റെല്ലാം തകർന്നു.

200
00:09:41,289 --> 00:09:43,166
[മുരങ്ങൽ]

201
00:09:43,250 --> 00:09:44,959
ഇൻകമിംഗ്! അതെ!

202
00:09:45,043 --> 00:09:48,171
തീ, തീ! എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുക!
സ്ഫോടനം ആരംഭിക്കുക!

203
00:09:49,214 --> 00:09:51,383
ഹേയ്, ഇത് ഞങ്ങളാണ്. അത് മുറിക്കുക!

204
00:09:51,466 --> 00:09:53,552
ഓ, ശരി. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

205
00:09:53,634 --> 00:09:55,554
[ചിരിക്കുന്നു]
താങ്കളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ചീഫ്.

206
00:09:55,636 --> 00:09:57,347
നിങ്ങൾ വളരെ ഫിറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

207
00:09:57,431 --> 00:10:01,518
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പരുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നന്നായി ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

208
00:10:01,601 --> 00:10:04,145
എന്തായാലും റംബിൾഹോൺ നരകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

209
00:10:04,229 --> 00:10:06,314
നീ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല
ഡ്രാഗൺ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച്.

210
00:10:06,398 --> 00:10:08,900
- ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
- ശരി, ഒരു തരത്തിൽ.

211
00:10:08,983 --> 00:10:12,904
ഹലോ, സ്നേഹിതരെ.
അത്തിപ്പഴം പുഡ്ഡിംഗ് ആർക്കാണ് ഇഷ്ടം?

212
00:10:14,155 --> 00:10:15,865
അവന് എന്ത് പറ്റി?

213
00:10:15,949 --> 00:10:18,076
ശരി, ചീഫ്, നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
കുറ്റി കാലിനൊപ്പം.

214
00:10:18,159 --> 00:10:20,412
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഹുക്ക് ചേർക്കുക
ഒപ്പം വായ് നാറ്റവും,

215
00:10:20,495 --> 00:10:23,206
വിചിത്രമായ കഴുത്ത്.
അതായത്, അവൻ്റെ കഴുത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.

216
00:10:23,290 --> 00:10:25,584
അവന് സുഖമാകും.
അയാൾ ഒരു വാച്ച് ടവറിൽ ഇടിച്ചു.

217
00:10:25,666 --> 00:10:27,794
[ചിരിക്കുന്നു]
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

218
00:10:27,877 --> 00:10:30,755
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കാർഡാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?
ഹോ ഹ ഹ!

219
00:10:30,838 --> 00:10:33,633
ഹിക്കപ്പ്, ഈ റംബിൾഹോൺ ആക്രമണങ്ങൾ
കൈവിട്ടുപോകുന്നു.

220
00:10:33,716 --> 00:10:34,926
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

221
00:10:35,009 --> 00:10:37,304
ശരി, അപ്പോൾ, ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.
നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നത്...

222
00:10:37,387 --> 00:10:39,097
ആസ്ട്രിഡ്, നിങ്ങൾ തിരയൂ
കിഴക്കൻ തീരപ്രദേശം.

223
00:10:39,180 --> 00:10:40,348
റഫ്, ടഫ്, നിങ്ങൾക്ക് പടിഞ്ഞാറുണ്ട്.

224
00:10:40,432 --> 00:10:43,602
ഞാനും അച്ഛനും മധ്യഭാഗം എടുക്കും
ദ്വീപിൻ്റെ.

225
00:10:43,684 --> 00:10:46,062
ഫിഷ്‌ലെഗുകളും സ്‌നോട്ട്‌ലൗട്ടും,
നിങ്ങൾ ഗോബറിനെ പരിപാലിക്കുക

226
00:10:46,146 --> 00:10:47,939
- അടിസ്ഥാനം ശരിയാക്കുന്നത് തുടരുക.
- മനസ്സിലായി.

227
00:10:48,022 --> 00:10:51,234
ഹോ, ഹാവൂ, ഒരു നിമിഷം അവിടെ നിൽക്കൂ,
ഡ്രാഗൺ മാസ്റ്റർ.

228
00:10:51,318 --> 00:10:54,154
- ഹലോ, ചെറിയ കുട്ടി.
- ഞാൻ എങ്ങനെ പിന്നിൽ നിൽക്കണം?

229
00:10:54,237 --> 00:10:57,991
[മുരങ്ങൽ]
ഞാനൊരു മഹാസർപ്പമാണ്.

230
00:10:58,074 --> 00:11:00,201
അതെ! ഹേ.

231
00:11:00,285 --> 00:11:02,621
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തടയാനാവാത്ത,

232
00:11:02,703 --> 00:11:04,623
പകരം രക്തദാഹിയായ മഹാസർപ്പമോ?

233
00:11:04,705 --> 00:11:06,458
രക്തദാഹിയായ ഡ്രാഗൺ, അല്ലേ?

234
00:11:06,541 --> 00:11:07,542
ഓ, എൻ്റെ വാലിൽ നോക്കൂ.

235
00:11:07,626 --> 00:11:10,962
ഡ്രാഗണുകൾ അവയുടെ വാലുകളെ പിന്തുടരുമോ?
അതോ അവർ തീ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

236
00:11:11,045 --> 00:11:12,671
- എനിക്കറിയില്ല.
- രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചാൽ,

237
00:11:12,755 --> 00:11:14,966
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല സഞ്ചി
ഒരു അന്യായ നേട്ടം.

238
00:11:15,049 --> 00:11:17,177
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പിന്നിൽ നിൽക്കണം

239
00:11:17,260 --> 00:11:20,347
കൂടാതെ ഒരു ദ്വീപസമൂഹത്തെ സംരക്ഷിക്കുക
ദേശീയ നിധികൾ.

240
00:11:20,430 --> 00:11:22,765
സൂര്യൻ ഒരു തിളങ്ങുന്ന ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ആണ്

241
00:11:22,849 --> 00:11:24,976
വരച്ച വെണ്ണയിൽ പൊതിഞ്ഞു.

242
00:11:25,059 --> 00:11:28,146
പിന്നെ ചന്ദ്രൻ ഒരു ഐസ്ക്രീം ആണ്.

243
00:11:29,523 --> 00:11:30,982
ഹും.

244
00:11:39,366 --> 00:11:41,993
[ശാഖകൾ പൊട്ടുന്നു]

245
00:11:45,205 --> 00:11:47,790
ആഹ്, ബാക്കപ്പ് ആയത് നന്നായി
വീണ്ടും വായുവിൽ.

246
00:11:47,874 --> 00:11:50,210
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
സന്ദർശിക്കാൻ തിരികെ വരൂ.

247
00:11:50,293 --> 00:11:52,212
ഈ ഉയർന്ന പ്രദേശം അതിമനോഹരമാണ്.

248
00:11:52,295 --> 00:11:54,839
നന്ദി, അച്ഛാ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കാൻ

249
00:11:54,922 --> 00:11:57,133
ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ റംബിൾഹോൺ പ്രശ്നം.

250
00:11:57,217 --> 00:11:59,844
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എപ്പോഴാണ് ആരംഭിച്ചത്
അതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

251
00:11:59,927 --> 00:12:01,262
[വിള്ളൽ] കുറച്ച് ആഴ്‌ച മുമ്പ്.

252
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
ഞങ്ങൾ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
അത് ദ്വീപിൽ ആയിരുന്നു.

253
00:12:03,431 --> 00:12:05,350
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് എല്ലായിടത്തും.

254
00:12:05,433 --> 00:12:07,435
ആദ്യം കാട്ടു വ്യാളികളുടെ പിന്നാലെ പോയി,

255
00:12:07,519 --> 00:12:09,229
പിന്നീട് അത് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരാൻ തുടങ്ങി.

256
00:12:09,312 --> 00:12:11,189
പിന്നെ എത്ര ഡ്രാഗണുകൾ
അത് കൊന്നോ?

257
00:12:11,272 --> 00:12:13,816
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
ഈ മഹാസർപ്പം കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

258
00:12:13,900 --> 00:12:16,486
ഇത് വേഗമേറിയതാണ്, ഇത് സ്മാർട്ടാണ്, അത് അവ്യക്തമാണ്.

259
00:12:16,570 --> 00:12:18,321
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയിട്ടില്ല
അതിലേക്ക് ഒരു നല്ല നോട്ടം.

260
00:12:18,405 --> 00:12:20,865
ഇത് തികച്ചും വെല്ലുവിളിയായി തോന്നുന്നു,
അല്ലേ?

261
00:12:20,948 --> 00:12:22,701
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]

262
00:12:22,783 --> 00:12:25,704
നമ്മൾ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ...
വേട്ടയാടുന്ന രണ്ട് വൈക്കിംഗ് പുരുഷന്മാർ,

263
00:12:25,786 --> 00:12:27,622
ഒരു വന്യമൃഗത്തെ പിടിക്കാനുള്ള തന്ത്രം.

264
00:12:27,706 --> 00:12:29,832
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഇതിനകം സന്തോഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

265
00:12:29,916 --> 00:12:31,959
നമ്മൾ നമ്മളെക്കാൾ മുന്നിലെത്തരുത്, മകനേ.

266
00:12:32,043 --> 00:12:33,503
[വ്യാളി അലറുന്നു]

267
00:12:33,587 --> 00:12:34,879
[രണ്ടും]
അവിടെ!

268
00:12:36,631 --> 00:12:40,594
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
ഓരോ തവണയും നമ്മൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

269
00:12:40,677 --> 00:12:43,263
ശരി, അത് പറന്നുപോകുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് കാൽനടയായി പോകണം.

270
00:12:43,346 --> 00:12:44,681
എന്നാൽ ഏത് വഴി?

271
00:12:44,763 --> 00:12:47,517
ഇവിടെ. ദിശ പരിശോധിക്കുക
അവൻ വെട്ടിയ മരങ്ങൾ.

272
00:12:47,601 --> 00:12:50,270
നിനക്ക് ശേഷം മകനേ.

273
00:12:50,353 --> 00:12:52,939
ഹോ, ഇത് കൊള്ളാം.

274
00:12:56,651 --> 00:13:00,405
ഈ കാൽപ്പാടുകൾ പുതിയതാണ്.
നമ്മൾ അതിന് മുകളിൽ തന്നെ ആയിരിക്കണം.

275
00:13:00,488 --> 00:13:02,657
നമ്മൾ വരുന്നത് മൃഗത്തിന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,

276
00:13:02,741 --> 00:13:04,284
എന്നിട്ട് അത് ദിശ മാറ്റുന്നു.

277
00:13:04,367 --> 00:13:07,120
ശരിക്കും യോഗ്യനായ ഒരു എതിരാളി.

278
00:13:11,374 --> 00:13:13,627
[മുരങ്ങൽ]

279
00:13:15,169 --> 00:13:17,380
നമ്മൾ അടുത്തെത്തണം.

280
00:13:17,464 --> 00:13:20,383
ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

281
00:13:20,467 --> 00:13:22,885
തകർന്ന ശാഖകൾ നോക്കൂ
പാതയുടെ ഇപ്പുറത്ത്.

282
00:13:22,969 --> 00:13:25,346
മൃഗം നമ്മിൽ ഇരട്ടിയായി.

283
00:13:25,430 --> 00:13:27,307
കാത്തിരിക്കൂ, അത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അതിനെ വേട്ടയാടുകയാണോ?

284
00:13:27,390 --> 00:13:29,850
ഇല്ല, അത് നമ്മെ വേട്ടയാടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

285
00:13:29,934 --> 00:13:30,977
ഓ, അത് കൊള്ളാം!

286
00:13:31,060 --> 00:13:34,105
ഇല്ല, ഞാൻ അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മറ്റൊരു വഴി.

287
00:13:34,188 --> 00:13:37,816
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അച്ഛാ?
- [സ്റ്റോക്ക് ശാഖ തകർക്കുന്നു]

288
00:13:37,900 --> 00:13:41,946
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായേക്കാം
ഞങ്ങൾ ഈ മൃഗത്തെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

289
00:13:42,029 --> 00:13:44,491
♪ ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ ക്ലബ്ബ് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ കയർ ♪ ലഭിച്ചു

290
00:13:44,574 --> 00:13:46,825
♪ ഞാൻ ഒരു യാക്ക് പോലെ മണക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ സോപ്പ് ഉപയോഗിക്കാറില്ല ♪

291
00:13:46,909 --> 00:13:49,912
♪ ഞാൻ ഒരു വൈക്കിംഗ് ആണ്! ♪

292
00:13:49,996 --> 00:13:51,998
[ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു]

293
00:13:57,044 --> 00:13:59,589
[മുരങ്ങൽ]

294
00:14:01,716 --> 00:14:04,385
ശരി, നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്!

295
00:14:04,469 --> 00:14:08,097
- പിന്നെ നിനക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്, അല്ലേ?
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

296
00:14:08,181 --> 00:14:11,184
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

297
00:14:11,267 --> 00:14:13,894
ആഹ്!

298
00:14:20,109 --> 00:14:22,069
അച്ഛാ! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

299
00:14:22,153 --> 00:14:23,780
ഒരു അവസരമല്ല!

300
00:14:26,449 --> 00:14:28,451
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

301
00:14:32,205 --> 00:14:36,083
- അച്ഛാ, കയർ വിടൂ!
- ആഹ്!

302
00:14:36,167 --> 00:14:39,003
അച്ഛാ, കയറ് വിടരുത്!

303
00:14:39,086 --> 00:14:42,716
[മുറുമുറുപ്പ്]
ആഹ്!

304
00:14:46,469 --> 00:14:49,305
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഒരു കഷണം വേണോ
ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിൽ, അല്ലേ?

305
00:14:50,682 --> 00:14:52,308
വന്ന് കുറച്ച് എടുക്കൂ!

306
00:14:52,392 --> 00:14:53,852
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

307
00:14:55,478 --> 00:14:58,773
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
- [സ്റ്റോക്ക് അലറുന്നു]

308
00:14:58,857 --> 00:15:00,233
വരൂ!

309
00:15:03,862 --> 00:15:06,406
ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗൺസ് എഡ്ജിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
ബലപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി.

310
00:15:06,489 --> 00:15:07,741
സമ്മതിച്ചു.

311
00:15:08,825 --> 00:15:11,745
ഇത് തീർന്നില്ല, റംബിൾഹോൺ!

312
00:15:11,828 --> 00:15:14,247
[അലരുന്നു]

313
00:15:29,262 --> 00:15:31,639
- ഗോബ്ബർ എവിടെ?
- [ഗോബർ] യൂ-ഹൂ!

314
00:15:31,723 --> 00:15:35,268
തിരികെ വരൂ, ദയവായി. ഹ ഹ!

315
00:15:35,351 --> 00:15:36,728
പന്നിക്കുഴി.

316
00:15:36,811 --> 00:15:38,229
ശരി, ഗോബർ കണക്കു കൂട്ടി.

317
00:15:38,312 --> 00:15:39,980
ഹിക്കപ്പ്, നിങ്ങൾ റംബിൾഹോണിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

318
00:15:40,064 --> 00:15:41,357
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ.

319
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
ഹ ഹ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഓട്ടം തന്നു, അത്.

320
00:15:43,526 --> 00:15:45,945
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
എന്നിട്ട് നമ്മൾ എല്ലാവരും അത് അന്വേഷിക്കണം.

321
00:15:46,028 --> 00:15:48,531
ഓ, എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ പോലെ.

322
00:15:48,615 --> 00:15:49,824
- ഓ ശരിക്കും.
- ഓ, അതെ.

323
00:15:49,908 --> 00:15:51,367
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ.

324
00:15:51,451 --> 00:15:53,453
- അതെങ്ങനെ?
- അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

325
00:15:53,536 --> 00:15:54,662
ബിംഗ്!

326
00:15:54,746 --> 00:15:57,916
- എന്താണ്-- ആഹ്!
- ഹേയ്, എല്ലാവരും? നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളിൽ!

327
00:15:57,998 --> 00:16:00,209
നമുക്ക് അവനെ അകറ്റണം
ഡ്രാഗൺസ് എഡ്ജിൽ നിന്ന്.

328
00:16:00,293 --> 00:16:03,254
- ഇത് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
- ശ്രദ്ധേയമാണ്.

329
00:16:03,337 --> 00:16:06,424
അച്ഛാ, നമുക്ക് ആദ്യം അവനെ പിടിക്കാം.
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ അഭിനന്ദിക്കാം.

330
00:16:07,634 --> 00:16:10,219
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

331
00:16:12,555 --> 00:16:13,765
[എല്ലാവരും അലറുന്നു]

332
00:16:13,848 --> 00:16:16,309
[മുറുമുറുപ്പ്]
എല്ലാ നൈറ്റ് ടെററുകളും എവിടെ പോകുന്നു?

333
00:16:16,392 --> 00:16:19,646
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് റംബിൾഹോൺ അല്ല
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

334
00:16:19,729 --> 00:16:21,272
കാരണം അത് അവനെ പിന്തുടരുകയാണ്.

335
00:16:21,355 --> 00:16:23,775
മിസ്റ്റർ ബോർ, ദയവായി തിരികെ വരൂ.

336
00:16:23,858 --> 00:16:26,110
എനിക്ക് ഒരു ഫ്രണ്ട്ലി ചാറ്റ് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

337
00:16:26,193 --> 00:16:28,780
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

338
00:16:28,863 --> 00:16:30,782
നമുക്ക് അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ നേടാം, ബഡ്.

339
00:16:34,034 --> 00:16:36,454
- [മുരങ്ങൽ]
- [എല്ലാവരും അലറുന്നു]

340
00:16:38,665 --> 00:16:39,958
ആഹാ!

341
00:16:40,040 --> 00:16:42,168
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

342
00:16:44,378 --> 00:16:45,922
സ്റ്റോംഫ്ലൈ, നട്ടെല്ല് ഷോട്ട്!

343
00:16:48,508 --> 00:16:50,551
[റഫ്നട്ട്]
ഹയാ!

344
00:16:52,929 --> 00:16:54,639
കാരണം, ആ മഹാസർപ്പം എത്ര ശക്തമാണോ,

345
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
അവന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
രക്തത്തിനായുള്ള യഥാർത്ഥ ദാഹം.

346
00:16:56,641 --> 00:16:58,726
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും
ഗോബറിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

347
00:17:00,520 --> 00:17:04,524
ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,
പക്ഷേ അത് റംബിൾഹോൺ അല്ലെങ്കിൽ ഗോബർ ആണ്.

348
00:17:04,607 --> 00:17:06,609
നമുക്ക് ഇതിൽ ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ, ബഡ്.

349
00:17:06,693 --> 00:17:08,319
നമുക്ക് ഇത് കണക്കാക്കാം!

350
00:17:08,402 --> 00:17:11,113
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

351
00:17:11,197 --> 00:17:12,866
[എല്ലാവരും അലറുന്നു]

352
00:17:12,949 --> 00:17:15,576
അല്ലാതെ-- വിള്ളൽ, കാത്തിരിക്കൂ!

353
00:17:17,203 --> 00:17:18,454
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

354
00:17:18,538 --> 00:17:21,499
- അത്ര വേഗമില്ല, നിങ്ങൾ.
- [അലർച്ച]

355
00:17:21,582 --> 00:17:23,209
[കുളമ്പടിക്കുന്ന സമീപനം]

356
00:17:23,292 --> 00:17:26,212
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

357
00:17:28,130 --> 00:17:30,884
ഓ, നോക്കൂ, ഇത് പെപ്പാണ്,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വളർത്തുമൃഗം.

358
00:17:30,967 --> 00:17:34,387
ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിന്നില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സ്നോഗ്ലെറ്റോഗ് പ്രഭാതത്തിൽ.

359
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
ഇല്ല.

360
00:17:35,555 --> 00:17:38,725
ആ മഹാസർപ്പം ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തിരിക്കും.

361
00:17:38,808 --> 00:17:40,560
ഇവിടെ മറ്റെന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

362
00:17:40,643 --> 00:17:42,729
- എന്തുപോലെ?
- കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴി മാത്രം.

363
00:17:42,812 --> 00:17:44,355
എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്ത് കിടത്തി.

364
00:17:44,438 --> 00:17:48,192
[ഗോബർ സംസാരിക്കുന്ന കുഞ്ഞിൻ്റെ സംസാരം]

365
00:17:48,275 --> 00:17:51,779
ഹ ഹ ഹ!
സ്റ്റോക്ക്, നിനക്ക് പെപ്പേയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

366
00:17:51,863 --> 00:17:53,614
അതെ, അതെ, ഗോബർ.

367
00:17:53,698 --> 00:17:56,325
എനിക്കും പെപ്പിക്കും കുറച്ചു സംസാരിക്കണം.

368
00:17:56,409 --> 00:17:58,369
ഹിക്കപ്പ്, നിങ്ങൾ പെപ്പെയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

369
00:17:58,452 --> 00:17:59,954
ദൈവമേ.

370
00:18:00,038 --> 00:18:01,581
[കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച]

371
00:18:03,082 --> 00:18:05,626
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

372
00:18:05,710 --> 00:18:07,962
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്, ഡ്രാഗൺ?

373
00:18:09,839 --> 00:18:12,466
[കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച]

374
00:18:13,843 --> 00:18:16,470
ഈ ഡ്രാഗൺ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

375
00:18:20,182 --> 00:18:23,102
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

376
00:18:23,227 --> 00:18:26,522
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

377
00:18:26,606 --> 00:18:28,066
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

378
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
- ആഹ്!
- അച്ഛാ!

379
00:18:30,192 --> 00:18:32,987
[മുറുമുറുപ്പ്]
അയ്യോ, വലിയ ചേട്ടൻ! അവിടെ നിൽക്കൂ!

380
00:18:33,071 --> 00:18:35,073
പോയി അവരെ എടുക്കൂ, ബഡ്!

381
00:18:37,116 --> 00:18:38,993
മകനേ, പുറത്ത്!

382
00:18:40,078 --> 00:18:42,914
സമുദ്രനിരപ്പ്-- ഉയരുന്നുണ്ടോ?

383
00:18:57,678 --> 00:18:59,597
ഒരു ഭീമൻ തിരമാല ഞങ്ങളെ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുന്നു.

384
00:18:59,680 --> 00:19:02,850
റംബിൾഹോണിന് അത് അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ വിടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

385
00:19:02,934 --> 00:19:06,186
അവൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!
അവൻ എന്തിനാണ് ഗോബറിനെ പിന്തുടരുന്നതെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

386
00:19:06,270 --> 00:19:08,773
ഞാനത് വാങ്ങുന്നില്ല.
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, വളരെ വേഗം--

387
00:19:08,856 --> 00:19:10,483
എത്ര സമയമെടുക്കും
നീന്തൽ പഠിക്കാൻ?

388
00:19:10,566 --> 00:19:11,776
ആരും നീന്തേണ്ടതില്ല.

389
00:19:11,859 --> 00:19:14,194
നമുക്ക് തരംഗത്തെ തടഞ്ഞാൽ മതി
ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്.

390
00:19:14,278 --> 00:19:16,155
അതിന് അൽപ്പം വൈകിയല്ലേ ഹിക്കപ്പ്?

391
00:19:16,238 --> 00:19:19,325
ഇല്ല! ഗോബ്ബറിൻ്റെ പാറമതിൽ --
അത് തിരമാലയെ തടയാൻ പര്യാപ്തമാണ്.

392
00:19:19,408 --> 00:19:21,077
നമ്മൾ അതിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തിയേ മതിയാകൂ.

393
00:19:29,293 --> 00:19:31,754
തരംഗം വരുന്നു! വേഗം!

394
00:19:33,714 --> 00:19:36,383
മതിലിന് വേണ്ടത്ര ഉയരമുണ്ടാകില്ല
ആ തരംഗം നിർത്താൻ!

395
00:19:36,467 --> 00:19:37,802
[ആസ്ട്രിഡ്]
അത് പൊട്ടുന്നു!

396
00:19:38,678 --> 00:19:41,139
നീ വിള്ളലുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക, മകനേ!
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

397
00:19:41,221 --> 00:19:44,017
- നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു!
- [ആസ്ട്രിഡ്] അതിൽ!

398
00:19:45,225 --> 00:19:47,645
സ്റ്റോംഫ്ലൈ, നട്ടെല്ല് ഷോട്ട്!

399
00:19:49,522 --> 00:19:51,273
മീറ്റ്ലഗ്, സ്പൂ!

400
00:19:59,657 --> 00:20:00,658
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

401
00:20:03,870 --> 00:20:06,914
ശരി, അപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കാം.

402
00:20:06,998 --> 00:20:08,207
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

403
00:20:13,546 --> 00:20:16,340
പൂർണ്ണ വേഗത, വലിയ സുഹൃത്തേ!

404
00:20:26,392 --> 00:20:27,977
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, സുഹൃത്തുക്കളെ.

405
00:20:28,061 --> 00:20:29,854
ആ റംബിൾഹോൺ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,

406
00:20:29,937 --> 00:20:31,313
ഞങ്ങൾ തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

407
00:20:34,233 --> 00:20:36,110
[സ്റ്റോക്ക്]
ഹ ഹ!

408
00:20:37,528 --> 00:20:39,947
ഈ ആളെ നോക്കൂ. അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.

409
00:20:40,031 --> 00:20:43,283
അതെ! നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.

410
00:20:43,367 --> 00:20:46,495
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഇതൊരു പുതിയ തരം ഡ്രാഗൺ ആണ്.

411
00:20:46,579 --> 00:20:47,830
നമുക്കൊരു പേര് വേണം.

412
00:20:47,914 --> 00:20:50,875
ശരി, അത് ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
ട്രാക്കർ ക്ലാസ് എങ്ങനെ?

413
00:20:50,958 --> 00:20:53,377
ട്രാക്കർ ക്ലാസ്?
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, ശരി!

414
00:20:53,460 --> 00:20:55,462
അത് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ കൂടെ വരുമായിരുന്നു.

415
00:20:55,546 --> 00:20:57,464
- തികഞ്ഞ.
- ട്രാക്കർ ക്ലാസ് ഇതാണ്.

416
00:20:57,548 --> 00:20:59,050
എന്ത്? നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

417
00:20:59,133 --> 00:21:01,677
- ഓ, വരൂ!
- [മത്സ്യകാലുകൾ ചിരിക്കുന്നു]

418
00:21:02,845 --> 00:21:05,681
ഗോബർ, ഞാൻ തീർച്ചയായും സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങി.

419
00:21:05,765 --> 00:21:07,725
അതെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഉറപ്പില്ല,

420
00:21:07,808 --> 00:21:10,895
പക്ഷേ എനിക്ക് ചിലയിടങ്ങളിൽ വേദനയുണ്ട്
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

421
00:21:10,978 --> 00:21:13,856
ശരി, മകനേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ ഇവിടെ വരണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുക.

422
00:21:13,940 --> 00:21:15,816
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അച്ഛാ,
ഞാൻ ആദ്യമായി ബെർക്കിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ

423
00:21:15,900 --> 00:21:19,195
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്നാൽ അപ്പോഴെല്ലാം തോർണാഡോ ആയിരുന്നു.

424
00:21:19,278 --> 00:21:21,697
ഓ, ആ മഹത്തായ മൃഗത്തെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

425
00:21:21,781 --> 00:21:23,407
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവനും ഞാനും.

426
00:21:23,490 --> 00:21:24,992
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

427
00:21:25,076 --> 00:21:28,746
ഇല്ല, അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല
ടൂത്ത്ലെസ്സ് ഇല്ലാതെ.

428
00:21:28,829 --> 00:21:30,748
ശരി, തോർണാഡോ ഒരിക്കലും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കില്ല,

429
00:21:30,831 --> 00:21:33,500
പക്ഷെ ഈ ആൾ...
ഞങ്ങളും അവനും ഒരുപോലെയാണ്.

430
00:21:33,584 --> 00:21:35,628
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംരക്ഷകരാണ്,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നേതാക്കളാണ്.

431
00:21:35,711 --> 00:21:37,588
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കടുത്ത തലയെടുപ്പുള്ളവരാണ്.

432
00:21:37,671 --> 00:21:39,048
കഠിനമായ തല, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

433
00:21:39,132 --> 00:21:40,841
തലയോട്ടി ചതയ്ക്കൽ കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

434
00:21:40,925 --> 00:21:43,177
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിക്കും.

435
00:21:43,261 --> 00:21:46,097
- തലയോട്ടി ക്രഷർ!
- [അലരുന്നു]

436
00:21:48,724 --> 00:21:50,851
പിന്നെ, മകനേ?

437
00:21:50,935 --> 00:21:54,313
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
ഒരുപാട്, വാസ്തവത്തിൽ.

438
00:21:54,396 --> 00:21:57,483
ശരി, വലിയ ചേട്ടൻ.
നമുക്ക് ബെർക്കിലേക്ക് മടങ്ങാം.

439
00:21:57,566 --> 00:22:00,194
എനിക്ക് തികഞ്ഞ സാഡിൽ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

440
00:22:03,739 --> 00:22:06,284
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

441
00:22:06,366 --> 00:22:07,952
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.


